tr.skulpture-srbija.com
Çeşitli

Almanca'da "patlamış göz" nasıl denir

Almanca'da



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


C Noah Pelletier, Yeni Yılı göze alıyor.

RESMİ HAVAİ FİŞEK EKRANI Ren Nehri'ndeydi, ama Takayo ve ben gerçek Yeni Yıl kutlamasını arıyorduk. Bulduğumuz şey, yakındaki bir meydanda oturan yaklaşık bin kişiydi. Geri sayım yoktu. Birbiri ardına havai fişek atan insanlar vardı. Çevrede, bira şişelerinden havan ve şişe roketleri ateşleyen bir grup iyi giyimli erkek ve kadının (takım elbise, kürk mantolar) yanında durduk.

Fotoğraf çekerken kameramı çıkardım. Yavaş yavaş insanların yüzlerinde belirgin bir değişiklik fark etmeye başladım. Ne zaman biri şişe roketiyle yukarı çıksa, hepsi gülümsüyordu. Ancak, fitili yakmak için çömeldiklerinde ifadeleri değişirdi; bazıları boş kaldı, bazıları ise neredeyse acı çekiyordu.

Bir sarı ışık parlaması ve ardından gözüme bir şey çarpma hissi geldi. Küçüktü, omzunuzdan fırçalayabileceğiniz bir şeydi, ama kafamda güçlü bir mıknatısla kandırılabilecek bir metal parçası hayal ettim. Zaten böyle hissettirdi. İlk içgüdüm onu ​​yıkamaktı, bu yüzden kendime ağlama izni verdim. İşe yarasaydı, muhtemelen ne kadar tatlı göründüğümü umursamazdım: Yeni yıla iki dakika kala, yarı boş şampanya şişemi tutarken, havai fişeklerle dolu bir gökyüzünün altında yanağımdan aşağı akan gözyaşları. Polis meydanı temizlemek için geldiği zaman, gözüm şişmişti ve bu kutlamanın cazibesi çoktan eskimişti.

Sokaktaki insan sayısı göz önüne alındığında, St. Marinus hastanesinin daha yoğun olacağını düşündüm. Ziyaret ettiğim ilk iki hastaneden daha kalabalıktı. Evimden üç blok ötede bir hastane vardı, ancak masadaki kadın "insanları sokaktan çekmediklerini" söyledi. Bana trenle on dakika kuzeyde Kaiserswerth'te bir hastaneye yol tarifi verdi, ama oraya vardığımda ben de onların hastası değildim.

Acil servis hemşiresi, "Göz doktorumuz olmadığı için sizi tedavi edemiyoruz" dedi.

Sorun değil, dedim. "Herhangi bir doktor yapacak. Bu noktada bir ayak hastalıkları uzmanıyla yetineceğim. "

"Hayır" dedi ve sonra bana Düsseldorf'taki bir hastane için bir broşür verdi. "Ön tarafta taksiler var."

Dört aydır Almanca dersleri alıyorum. Kelimeleri hatırlamakta sorun yok, ama tam anlamıyla cümleler kaçtı. Taksi beni St. Marinus'a bıraktıktan sonra, tezgahtaki kadına doğru yürüdüm ve sürpriz bir oyun oynamaya davet ettim.

"Feuerwerk patladı," dedim, bu kelimenin tam anlamıyla "havai fişekler gözü patlatır" anlamına geliyor.

Bir patlamayı taklit ettim ve sonra sol gözüme caz parmakları yaptım. Gözümün patladığını söylemek biraz abartılıydı, ama bunu bilmesine gerek yoktu: Karımın büyük boy güneş gözlüklerini eve bıraktıktan sonra kapardım. Kadın lense baktı, anlamadığım bir şey söyledi ve patlayan göz çizgimi tekrar duyunca bir kapıyı işaret ederek "Oda 9" dedi.

Gözüm yanıyordu. On veya on iki kişinin yastıklı deri sandalyelerde oturduğu, telefonları dürttüğü veya bebekleri teselli ettiği iki bekleme alanının önünden geçtim. Oda 9 dar, iyi aydınlatılmış bir koridordan aşağıdaydı ve her biri kırmızı, şaşı gözlere sahip beş kadının bulunduğu uzun metal bir bank dışında boştu.

Sonunda yaşlı bir kadının yanına oturdum. Beyaz Misk içinde sırılsıklam olmuş gibi görünen süslü siyah bir ceket giyiyordu. Ne zaman biri yanımdan geçse, parfümünün sakarin kokusu yayılıyordu, keşke burnuma bir şişe roket fırlasaydı. Her yirmi dakikada bir, birisi Oda 9'dan ayrılır ve içeriden bir ses "Sıradaki!" Diye bağırırdı.

Sırada kimin olacağına karar vermek bize kalmıştı, her beş dakikada bir yeni popeylerin geldiğini düşünmek zor bir görevdi. Acı, insanları kaba olarak göstermenin bir yolunu sunar. "Kapa çeneni, başım ağrıyor" veya "Yolumdan çekil, yanıyorum" - bu tür şeyler. Benden önce birinin kesmesi düşüncesiyle vücudumun gerildiğini hissettim. Şans eseri, tek gözlü kadın, iki koltuk aşağıda kontrolü ele aldı ve sipariş vermeye başladı. Onu doğru anladıysam, sıradaki bendim.

Ses "sonraki" dediğinde, kabaca seccade büyüklüğünde loş bir odaya girdim. Doktor arkaya kaymış saçları ve yarık dudağı vardı. Beni plastik bir sandalyeye oturttu ve ona patlatılmış göz hikayemin küçültülmüş bir versiyonunu verdim.

Büyütecin altında pamuklu çubukla gözümü inceledikten sonra doktor, çizik bir korneam olduğunu söyledi. "Gözde hiçbir şey yok." Gözüme biraz analjezik jel sıktı ve yüzümün üst çeyreğine bir bandaj bantladı. Acıyı dindirdi. Bunun için minnettarım ama Yeni Yılları o küçücük ofiste geçirmek zorunda kaldığı için kendimi kötü hissettim. Geriye dönüp baktığımda, basit bir "teşekkür" yeterli olabilirdi, ancak bir bağlantı kurmak için çaresizdim. Cebime uzandım ve şimdi eğri duran, burnumun köprüsünün üzerinde süzülen gölgeliklerin üzerinde kaydım.

Ne düşünüyorsun doktor? Dedim.

"Lütfen" diye iç çekti, "araba kullanma."

Soğuk sıralarından, popeyler sıradaki kim olduğuna karar vermek için acımasız bakışlar attılar. İlginç bir resim olabilirdi. Hepimiz havai fişek kurbanı olmayabiliriz, ama kesin olan bir şey varsa o da başka bir hatıramızdan mahrum kalırdık - aileyle geçirilen bir akşam, bir kürk mantoyu tutuşturan hatalı kıvılcım. Kaçırmış olabileceğim şeyleri düşünmek beni aldatılmış hissettirdi. Ancak banyoyu kullanmak için mola verirken, aynadaki görüntünün şüphesiz asla unutmayacağım bir şey olduğu aklıma geldi. Yeni başlangıçlar söz konusu olduğunda, gidecek hiçbir yerim yoktu. Yenilikçi boyuttaki göz bandıma bakmak, hayatın arada bir adım atmasa ne kadar sıkıcı olacağını hatırlattı.